1 00:00:00,099 --> 00:00:03,634 Epizoda 1 - "Stari mlin" 2 00:00:03,669 --> 00:00:07,069 [Polagana klavirska glazba] 3 00:00:07,504 --> 00:00:10,020 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,649 ♪ Vođen kroz maglu ♪ 5 00:00:13,650 --> 00:00:16,468 ♪ uz mliječnu svjetlost mjeseca ♪ 6 00:00:16,686 --> 00:00:21,523 ♪ sve što je izgubljeno ♪ ♪ je otkriveno ♪ 7 00:00:21,591 --> 00:00:25,927 [Vjetar puše] 8 00:00:26,029 --> 00:00:29,448 ♪ samo odjeci proljeća ♪ 9 00:00:29,449 --> 00:00:32,868 ♪ ali gdje smo stigli ♪ 10 00:00:32,969 --> 00:00:36,355 ♪ i gdje ćemo završiti? ♪ 11 00:00:36,356 --> 00:00:39,741 ♪ ako se snovi ne mogu ostvariti ♪ 12 00:00:39,809 --> 00:00:44,788 ♪ Zašto se onda ne pretvarati? ♪ 13 00:00:44,789 --> 00:00:49,768 ♪ kako blagi vjetar ♪ 14 00:00:49,852 --> 00:00:53,322 ♪ doziva kroz lišće ♪ 15 00:00:53,323 --> 00:00:55,057 ♪ kao jesen ♪ 16 00:00:55,108 --> 00:00:58,757 ♪ boje padaju ♪ 17 00:01:00,070 --> 00:01:03,031 Negdje izgubljeno u oblacima 18 00:01:03,066 --> 00:01:07,786 anali povijesti laži a mjesto koje je malo tko vidio... 19 00:01:07,870 --> 00:01:11,907 misteriozno mjesto zvan Nepoznato, gdje 20 00:01:11,991 --> 00:01:16,578 davno zaboravljene priče su otkriveno onima koji putuju 21 00:01:16,629 --> 00:01:18,146 kroz šumu. 22 00:01:18,147 --> 00:01:19,664 ...Antilopa, Guggenheim, 23 00:01:19,749 --> 00:01:23,752 Albert, Salami, Giggly, Jumpy, Tom, Thomas, Tambourine, 24 00:01:23,836 --> 00:01:28,056 Noga lice McCullen, Artičoka, Pingvin, Pete, Steve, 25 00:01:28,091 --> 00:01:31,510 ali mislim najgore ime ove žabe je... 26 00:01:31,594 --> 00:01:35,263 čekaj Čekaj malo. Uh, Greg... 27 00:01:35,348 --> 00:01:39,267 [Grmljavina tutnji] [sova huči] 28 00:01:39,352 --> 00:01:43,155 [Cvrkutanje životinja] ...gdje smo? 29 00:01:43,239 --> 00:01:45,524 - U šumi. - Mislim... 30 00:01:45,608 --> 00:01:48,110 - Što mi radimo ovdje? - Idemo pješice kući. 31 00:01:48,194 --> 00:01:50,946 Greg, mislim da smo se izgubili. Trebali smo otići 32 00:01:51,030 --> 00:01:53,281 - trag ili tako nešto. - Mogu ostaviti trag 33 00:01:53,366 --> 00:01:55,584 - slatkiš iz mojih hlača. - [Uzdasi] Ne. 34 00:01:55,618 --> 00:01:59,588 Iako sam izgubljen, moj ranjen srce stanuje kod kuće, 35 00:01:59,622 --> 00:02:03,542 u komadima, razbacani po groblje moje izgubljene ljubavi, 36 00:02:03,626 --> 00:02:04,960 za samo... [lupanje] 37 00:02:05,044 --> 00:02:06,962 - [Dahće] Čujete li to? - Da. 38 00:02:07,046 --> 00:02:09,714 Mislite li da je neka vrsta poremećenog luđaka sa sjekirom 39 00:02:09,799 --> 00:02:12,100 čeka tamo vani u mrak za nevine žrtve? 40 00:02:12,135 --> 00:02:16,188 Greg. Greg! [cvili] 41 00:02:16,272 --> 00:02:18,723 Greg, dobit ćeš opet smo u nevolji. 42 00:02:18,808 --> 00:02:24,813 [uzdah] [Nerazgovijetno pjeva] 43 00:02:24,897 --> 00:02:27,282 - Trebali bismo ga zamoliti za pomoć. - Ne, ne bismo trebali pitati 44 00:02:27,316 --> 00:02:28,200 - njega za pomoć. - Ali... 45 00:02:28,284 --> 00:02:29,284 - Ššš! - Ti zašuti. 46 00:02:29,318 --> 00:02:30,952 - Ti šuti. - Ššš. 47 00:02:30,987 --> 00:02:34,100 [Pjevanje se nastavlja] 48 00:02:34,101 --> 00:02:35,657 Pucaj. 49 00:02:35,741 --> 00:02:37,876 Misliš da bismo trebali pitali ga za pomoć? 50 00:02:37,960 --> 00:02:40,796 Možda ti mogu pomoći. Mislim, vi dečki 51 00:02:40,830 --> 00:02:42,664 izgubljeni, zar ne? [uzdah] 52 00:02:42,748 --> 00:02:45,834 - Što se zaboga događa? - Pa šamaraš 53 00:02:45,885 --> 00:02:48,587 sebe i ja odgovaram tvoje pitanje i... 54 00:02:48,671 --> 00:02:51,139 Ne, Greg. Ptičji mozak nije dovoljno velik 55 00:02:51,174 --> 00:02:53,558 - za spoznajni govor. - Hej, što je to bilo? 56 00:02:53,643 --> 00:02:56,061 Mislim, samo kažem da ste... ti si čudan... 57 00:02:56,145 --> 00:02:57,896 kao, nije normalno. Mislim... Bože moj. 58 00:02:57,980 --> 00:02:59,681 - Prestani razgovarati s tim, Wirt. - "To"? 59 00:02:59,749 --> 00:03:01,850 - Uh ... uh ... - Što ti radiš ovdje?! 60 00:03:01,934 --> 00:03:04,152 - Objasnite se! - I vidimo se kasnije. Bok. 61 00:03:04,237 --> 00:03:05,854 Smirite se ... smirite se, gospodine. 62 00:03:05,938 --> 00:03:07,739 Š-Što god radiš ovdje je tvoj posao. 63 00:03:07,824 --> 00:03:09,991 Samo želimo doći kući sa svim našim nogama 64 00:03:10,076 --> 00:03:12,277 - i pričvršćene ruke. - Ove šume nisu mjesto za djecu. 65 00:03:12,361 --> 00:03:16,081 - Zar ne znaš da zvijer kreće ovdje? - Zvijer? 66 00:03:16,165 --> 00:03:17,749 W-W-W-Ne znamo bilo što o tome. 67 00:03:17,834 --> 00:03:19,668 P-Nas smo samo dvoje izgubljeni djeca pokušavaju doći kući. 68 00:03:19,752 --> 00:03:21,786 Dobro došli u Nepoznato, dečki. 69 00:03:21,871 --> 00:03:23,955 Izgubljeni ste više nego što mislite. 70 00:03:28,561 --> 00:03:33,590 Našao sam ovo imanje napuštena i prenamijenjena njegova 71 00:03:33,591 --> 00:03:38,620 mlin za moje potrebe. Ti i tvoj brat biste trebali biti 72 00:03:38,705 --> 00:03:41,790 - ovdje na sigurnom dok radim. - Put slatkiša, trag slatkiša, 73 00:03:41,874 --> 00:03:47,307 - slatki trag. - Što ... što je točno vaš posao? 74 00:03:47,342 --> 00:03:50,082 Svatko ima baklju da gori, 75 00:03:50,133 --> 00:03:54,252 a ovo je moje. Samljem užasno runo drvo 76 00:03:54,303 --> 00:03:57,889 drveća u ulje kako bi ovaj fenjer ostao upaljen. 77 00:03:57,924 --> 00:04:00,759 Ovo je moj dio u životu. Ovo je moj teret. 78 00:04:00,810 --> 00:04:04,513 Ovaj tip zvuči ludo. Možda bismo trebali napraviti pauzu 79 00:04:04,597 --> 00:04:06,648 za to, ako možemo. Ali mora doista poznavati šumu 80 00:04:06,733 --> 00:04:09,101 pa, možda ćemo trebati prvo ga nokautirati, osim toga 81 00:04:09,185 --> 00:04:11,686 može ispasti jako loše, ha? Da, loš... loš plan. 82 00:04:11,771 --> 00:04:13,605 - Zaboravi. Loš plan. - U redu. 83 00:04:13,740 --> 00:04:15,240 O čemu vi dečki šapućete? 84 00:04:15,274 --> 00:04:17,275 Govorimo o bježi odavde. 85 00:04:17,360 --> 00:04:18,660 - Ššš! ššš - Ššš! 86 00:04:18,745 --> 00:04:20,195 ššš [stenje] 87 00:04:20,279 --> 00:04:24,866 Otiđite ako želite. ali zapamti ... zvijer progoni 88 00:04:24,951 --> 00:04:31,256 ove šume, uvijek pjevaju njegove tugaljiva melodija u potrazi za 89 00:04:31,290 --> 00:04:34,126 - izgubljene duše poput vas! - Da nam pomogneš? 90 00:04:34,210 --> 00:04:37,512 Ne, ne da ti pomognem. Imam posla u mlinu. 91 00:04:37,630 --> 00:04:40,966 Kad završim, učinit ću što mogu da vas vodim ako vi 92 00:04:41,050 --> 00:04:46,555 - još su ovdje kad se vratim. - Huh. 93 00:04:46,639 --> 00:04:50,192 Pretpostavljam da bismo mogli jednostavno otići. ne znam 94 00:04:50,276 --> 00:04:52,194 - Greg! - Što? 95 00:04:52,278 --> 00:04:55,897 [gunđa] Mislite li da stvarno postoji 96 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 zvijer vani, ili jest taj tip se samo petlja s nama? 97 00:04:58,951 --> 00:05:01,069 - Aha. - Mislim, mogao je 98 00:05:01,154 --> 00:05:04,289 daleko s nama do sada ako je to bilo njegov plan, i on je zapalio tu vatru. 99 00:05:04,323 --> 00:05:06,041 - To je baš lijepo. - Da! 100 00:05:06,125 --> 00:05:08,577 Pretpostavljam da je moguće da postoji zvijer, otkad je bilo 101 00:05:08,661 --> 00:05:10,629 - ptica koja govori, ali ... - Da! 102 00:05:10,663 --> 00:05:12,631 [Uzdasi] ne znam 103 00:05:12,665 --> 00:05:17,002 Ponekad se osjećam kao da jesam baš kao čamac na zavoju 104 00:05:17,053 --> 00:05:20,639 rijeka, vijugajući prema beskrajno crno more... 105 00:05:20,673 --> 00:05:23,258 [gunđa] ...sve dalje i dalje 106 00:05:23,342 --> 00:05:27,562 udaljavajući se od kuda Želim biti, tko želim biti. 107 00:05:27,647 --> 00:05:29,981 Oh. Nisam to znao. Jeste li znali da ako potopite 108 00:05:30,016 --> 00:05:32,017 grožđice u soku od grožđa, pretvara se u grožđe? 109 00:05:32,101 --> 00:05:34,853 To je činjenica! [Uzdasi] 110 00:05:34,937 --> 00:05:37,272 Uopće ne pomažeš. Zašto se ne odeš igrati s 111 00:05:37,356 --> 00:05:39,107 - tvoja žaba ili tako nešto? - Ajme, grah! 112 00:05:39,192 --> 00:05:42,694 Gdje je ta moja žaba? Samo malo, drugo 113 00:05:42,778 --> 00:05:45,197 brate moj. Vratit ću se uskoro po tvoj plan. 114 00:05:50,269 --> 00:05:51,803 [Pjevušenje] 115 00:05:51,804 --> 00:05:53,338 Kitty! Mače! 116 00:05:53,439 --> 00:05:56,208 Sada, gdje je nestala ta žaba po imenu Kitty? 117 00:05:56,342 --> 00:05:59,294 Poklič! Spotaknuo sam se na vlastiti trag slatkiša! 118 00:05:59,378 --> 00:06:01,213 [Disanje] ha? 119 00:06:01,297 --> 00:06:07,135 [Zlokobna glazba svira] [Kriče] 120 00:06:07,220 --> 00:06:11,592 Ta žaba me tjera. 121 00:06:11,891 --> 00:06:15,143 [gunđanje] [Pjevušenje] 122 00:06:15,228 --> 00:06:19,114 Kitty! [Pjevušenje se nastavlja] 123 00:06:29,909 --> 00:06:31,910 Bruto. [Kriče] 124 00:06:31,994 --> 00:06:36,164 Kitty? [Disanje] 125 00:06:36,249 --> 00:06:39,751 Hmm. Je li to... Poklič! Oh, tu si! 126 00:06:39,835 --> 00:06:42,304 [Kriče] [Disanje se nastavlja] 127 00:06:42,388 --> 00:06:44,756 Wirt? [Disanje se nastavlja] 128 00:06:44,840 --> 00:06:46,258 Kitty? 129 00:06:49,979 --> 00:06:53,431 Imaš lijepe oči. [reži] 130 00:06:53,482 --> 00:06:56,017 [Pop] [stenje] 131 00:06:56,102 --> 00:06:58,770 [Udaljeni urlik] Greg? 132 00:06:58,854 --> 00:06:59,938 uh... [pad] 133 00:07:00,022 --> 00:07:03,024 [Koraci se brzo približavaju] Što se događa?! 134 00:07:03,109 --> 00:07:05,827 - Gdje ti je brat?! - Uh-uh-uh. 135 00:07:05,912 --> 00:07:08,697 [Vrata se otvaraju, vjetar puše] Sveti moly. Hot dog. 136 00:07:08,781 --> 00:07:11,333 [režanje] Uf! 137 00:07:11,450 --> 00:07:14,202 - To je zvijer! - Odmaknite se, dečki! 138 00:07:14,287 --> 00:07:18,373 Ovo stvorenje koje je poznato kao... ha? 139 00:07:18,457 --> 00:07:20,208 Ohhh. [režanje] 140 00:07:20,293 --> 00:07:23,295 - Greg, zašto si to učinio?! - To je bio tvoj plan, sjećaš se? 141 00:07:23,379 --> 00:07:25,130 - Nokautiraj ga! - Ne! Loš plan! 142 00:07:25,181 --> 00:07:27,716 Rekao sam ti da zaboraviš taj plan! [Vrišti] 143 00:07:27,800 --> 00:07:31,303 pljesak! Pljuska! [Udarac!] 144 00:07:31,354 --> 00:07:33,772 [riče] [gunđa] 145 00:07:33,856 --> 00:07:35,890 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči! 146 00:07:35,975 --> 00:07:39,477 [riče] Kamuflaža od slatkiša! 147 00:07:39,528 --> 00:07:40,979 Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči. 148 00:07:41,063 --> 00:07:43,106 [riče] 149 00:07:43,107 --> 00:07:45,150 [riče] 150 00:07:45,234 --> 00:07:47,736 - Greg! - Ovo je nevjerojatno, ha?! 151 00:07:47,820 --> 00:07:51,490 [režanje] 152 00:07:51,491 --> 00:07:53,325 [gunđanje] 153 00:07:56,963 --> 00:07:59,214 Trebam li nešto baciti? 154 00:07:59,298 --> 00:08:01,383 [riče] O, da! 155 00:08:01,467 --> 00:08:05,470 - Ha ha! - On jede tvoje slatkiše. 156 00:08:05,554 --> 00:08:08,840 Pitam se je li me cijelu pojeo slatki trag koji je vodio 157 00:08:08,924 --> 00:08:11,009 - u ovaj mlin. - Uf! Greg, ti si vodio zvijer 158 00:08:11,093 --> 00:08:13,979 pravo k nama sa svojim slatkišima! [tutnjava] 159 00:08:14,013 --> 00:08:16,514 [režanje] [škripa] 160 00:08:16,565 --> 00:08:20,902 [riče] [oboje stenju] 161 00:08:20,987 --> 00:08:23,938 Hej, daj mi sjekiru. Premalo te je imati 162 00:08:24,023 --> 00:08:26,358 svejedno. Aaah! Moramo... 163 00:08:26,442 --> 00:08:29,219 Moramo otići odavde! 164 00:08:29,220 --> 00:08:31,997 [Oboje gunđaju] 165 00:08:32,031 --> 00:08:33,965 [reži] 166 00:08:33,966 --> 00:08:35,900 [riče] 167 00:08:35,968 --> 00:08:39,170 Aah! Uh, Greg, daj mu ostatak tvojih slatkiša! 168 00:08:39,205 --> 00:08:44,020 [reži] 169 00:08:44,021 --> 00:08:46,428 ups 170 00:08:46,512 --> 00:08:51,016 [Škripanje kostiju] [tutnjava] 171 00:08:51,050 --> 00:08:53,351 [uzdah] [reži] 172 00:08:57,973 --> 00:08:59,774 - Hej, Wirt, pogledaj! - Greg? 173 00:08:59,892 --> 00:09:03,395 Wirt, on je ispljunuo tu kornjaču, i sada je on moj novi najbolji prijatelj! 174 00:09:03,446 --> 00:09:06,564 Ohh! Ohh. [Zadihano] 175 00:09:06,649 --> 00:09:10,285 Hej, gdje ideš? Nije li to pravi način? 176 00:09:10,369 --> 00:09:14,322 Mlin je uništen. Ulje ... sve je nestalo! 177 00:09:14,407 --> 00:09:20,145 Ali ... ali ... ali gledaj. Riješili smo problem zvijeri. 178 00:09:20,212 --> 00:09:23,114 Taj pas?! To nije zvijer! 179 00:09:23,215 --> 00:09:27,585 Zvijer se ne može umiriti kao ljubimac nekog farmera! 180 00:09:27,653 --> 00:09:32,924 On vreba kao noć. Pjeva kao četiri vjetra. 181 00:09:32,975 --> 00:09:37,996 On je smrt nade. On im krade djecu, 182 00:09:38,064 --> 00:09:41,366 i on će... pobjeći... [mrmljanje] 183 00:09:41,467 --> 00:09:44,269 Uvijek nešto zabrljaš, Greg. 184 00:09:44,370 --> 00:09:48,540 Čovječe, imaš sve naopako! Ti si starije dijete! 185 00:09:48,607 --> 00:09:53,178 Vi ste odgovorni za sebe i djela tvoga brata! 186 00:09:53,245 --> 00:09:56,414 Ja... ja... žao mi je. Možda to mogu... popraviti? 187 00:09:56,482 --> 00:09:59,084 - Ne mogu to popraviti. - Moraš ići. 188 00:09:59,151 --> 00:10:02,370 Povedi svog brata Northa. Potražite grad. 189 00:10:02,455 --> 00:10:04,456 Da. Hvala. Hajde, Greg. 190 00:10:04,507 --> 00:10:08,960 Još jedna stvar... čuvaj se Nepoznatog! 191 00:10:09,044 --> 00:10:13,064 Bojte se zvijeri i napustite ove šume... 192 00:10:13,165 --> 00:10:18,642 ako možete. To je vaš teret koji morate nositi! 193 00:10:18,677 --> 00:10:22,583 - Točno. Da. shvaćam - A, mali, ti gledaj 194 00:10:22,618 --> 00:10:25,210 nakon te žabe. Dajte mu pravo ime. 195 00:10:25,277 --> 00:10:27,378 [Kriče] OK. 196 00:10:31,984 --> 00:10:35,987 Wirt, mislim da sam mislio novog imena za našu žabu. 197 00:10:36,038 --> 00:10:38,829 - Zvat ću ga "Wirt." - To će biti 198 00:10:38,905 --> 00:10:40,039 - stvarno zbunjujuće. - Ne. 199 00:10:40,120 --> 00:10:43,294 - Zvat ću te "Kitty." - Što? Možda ću ja početi 200 00:10:43,329 --> 00:10:46,047 - zove te "slatke hlače." - Vau! Da! 201 00:10:46,165 --> 00:10:46,887 [Kriče] 202 00:10:46,888 --> 00:10:48,333 Dobro, Wirt. 203 00:10:48,384 --> 00:10:50,552 - Hvala. - Ne razgovaram s tobom. 204 00:10:50,636 --> 00:10:52,227 Razgovaram s Wirtom. 205 00:10:52,228 --> 00:10:53,828 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~